Luc,
Sorry for the delay.
If it prints correctly from Design but not Watch/Image, it could be a credentials issue. Make sure the services have the proper credentials. In Watch, go to Tools->Configure Services, uncheck "local system account", and enter the proper domain and user name. User must have admin rights, and ideally should be the same as the one you're currently using. Once this is taken care of, restart the services, and try again, and see if the fonts are correct.
Let us know!
Regards,
Raphaël Lalonde Lefebvre